THE USE OF MULTIMEDIA LINGUISTIC LABORATORIES IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING (THE CASE STUDY OF «TRANSLATION» SPECIALTY)

Keywords: multimedia technologies, multimedia language laboratories, multimedia presentations, electronic studies manuals, training software, computer tests and exercises

Abstract

The research is devoted to the experimental verification of the effectiveness of multimedia language laboratories in foreign language learning (on the example of the specialty «Translation»). The study represents the capabilities of multimedia language laboratories in the foreign language learning and the advantages and disadvantages of their use. The article discusses the concepts of “multimedia technologies” as digital delivery of content using more than one medium which influences several perception channels of information, and “multimedia linguistic laboratories” as computer classrooms equipped with E-Presenter, multimedia projector, interactive whiteboard and peripheral equipment. Multimedia presentations, electronic studies manuals and Internet access are used to provide the future interpreters with necessary knowledge for doing translation. Modern multifunctional computer software gives the future interpreters the opportunity to form the competence in listening. The use of Skype and Viber helps to develop communicative skills providing communication and cultural interaction with native speakers. MLL’s software and hardware complex provides teachers with a powerful toolkit that helps to create, edit and save tests, conduct tests and collect results, quickly assess and comment on the answers. The statistical calculations confirmed that the implementation of multimedia technology in the educational process, the correct and systematic use of MLL in the foreign language learning, can not only diversify learning process, but also help the future interpreters to achieve a high level of the foreign language competence. The use of MLL revealed a number of methodological advantages over traditional ways of teaching. The authors see the prospects for further research in the creation of appropriate pedagogical conditions for implementing information and communication technologies in the process of training future interpreters.

Author Biographies

Volodymyr M. Manko, National Academy of Security Service of Ukraine

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Chief Researcher, Scientific Organizational Centre

Liudmyla I. Khitsenko, National Academy of Security Service of Ukraine

PhD of Pedagogical Sciences, Head of Oriental Languages Department Educational and Scientific Centre for Language Training,

References

O. Bihych, О. Matsnjeva, and M. Voloshynova, Electronic tools for teaching students foreign languages: the experience of development and approbation. Кiyiv, Ukraine : pub. Centre KNLU, 2012. (in Ukrainian).

S. Novickov, «The application of new information technologies in the educational process», Pedagogika, no. 9, pp. 32 - 38, 2003. (in Russian).

O. Fouda, Computer uses in education. Oxford, GB: Elsevier Science Ltd., 2008. (in English).

O. Spirin, Y. Nosenko and A. Iatsyshyn, "Current requirements and contents of training of qualified scientists on information and communication technologies in education", Information Technologies and Learning Tools, no. 6, pp. 219-239, 2016. (in Ukrainian).

B. Andresen, K. van den Brink, Multimedia in Education Curriculum. Moscow, RF: Ves Mir Publishers, 2013. (in English).

K. Kolos, and L. Luparenko, «Pedagogical experiment of development of computer-oriented learning environment of an institute of postgraduate pedagogical education», Information Technologies and Learning Tools, no. 5, vol. 55, pp. 105-124, 2016. (in Ukrainian).

A. Avramchuk, «The model of linguistic teachers’competency development on designing multimedia electronic educational resources in the MOODLE system», Information Technologies and Learning Tools, no. 5, vol. 61, pp. 50-60, 2017. (in English).

O. Karpova, «The implementation of the multimedia approach to teaching business English», Advanced Education, Issue 8, рр. 10-15, 2017. (in English).

I. Taraba, «Media education in foreign language lessons in elementary school», Information Technologies and Learning Tools, no. 2, vol. 64, pp. 66-72, 2018. (in Ukrainian).

I. Stavytska, «The formation of foreign language competence of engineering students by means of multimedia», Advanced Education, Issue 7, рр. 123-128, 2017. (in English).

A. Klymenko, N. Zakordonets, I. Shymkiv, «The use of multimedia presentations for intensification of foreign languages teaching at tertiary level», Information Technologies and Learning Tools, No 3, Vol 59, рр. 87-95, 2017. (in English).

N. Sorokina, and L. Smovzhenko, « Informatively-communicative environment for future teachers-philologists», Information Technologies and Learning Tools, no. 4, vol. 66, pp. 65-77, 2018. (in Ukrainian).

I. Gedrich, «Creating and application of multimedia and interactive materials in the foreign languages teaching», Innovative science, No 1-2, рр.144-147, 2017. (in Russian).

І. Krasniuk, «Electronic study manual: The study of historical and cultural aspects of national and cultural studies: study manual for military cadets». Кiyiv, Ukraine : pub. Centre NA SSU, 2015, 1 optical disk (CD-ROM). (in Ukrainian).

I. Kukharchuk, and R. Kukharchuk, «Electronic textbook on syntax of complex sentence for students of philological faculties: content, structure, features of modeling», Pedagogical sciences: theory, history, innovative technologies, No 5(59), рр. 138-147, 2016. (in Ukrainian).

R. Souzanzan, and M. Bagheri, «Hybrid learning: the impact of interacting through Skype on iranian learners’ speaking ability», Information Technologies and Learning Tools, No2, Vol 58, pр. 118-128, 2017. (in English).

Ya. Krapchatova, «The use of computer testing for future interpreters’ self-assessment of English listening competence», Information Technologies and Learning Tools, No4, Vol. 60, pр. 205-219, 2017. (in English).

G. Torrisi-Steele, Toward Effective Use of Multimedia Technologies in Education Interactive Multimedia in Education and Training [Online]. Available: http://www.irma-international.org/viewtitle/24534/. Accessed on: March 14, 2018. (in English).

E. Shvedova, T. Ryazanova, «Modern multimedia technologies in the educational process». [Online]. Available: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-multimediynye-tehnologii-v-uchebnom-protsesse. Accessed on: January 4, 2018. (in Russian).

C. Cavanaugh, The Effectiveness of Interactive Distance Education Technologies in Secondary learning: A meta-analysis. [Online]. Available: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED430547.pdf. Accessed on: March 14, 2018. (in English).

N. Pavlyshyna, «Analysis of current state of information technologies usage of future social workers’ training», Information Technologies and Learning Tools, No 2, Vol. 46, pp. 64-70, 2015. (in Ukrainian).

B. Krivitsky, Educational electronic devices in the university. Мoscow: МGU, 2013. (in Russian).

Electronic study manuals of linguistic orientation. [Online]. Available: https://electronicstudybooks.in.ua/index.php (developer – A. Dzhudzha) Accessed on: September 14, 2018. (in Ukrainian).

H5p. [Online]. Available: https://h5p.org. Accessed on: September 14, 2018. (in English).

ARI Smart Content [Online]. Available: https://ari-soft.com/Joomla-Components/ARI-Smart-Content/Detailed-product-flyer.html?_ Accessed on: September 14, 2018. (in English).

ARI Quiz service. [Online]. Available: https://ari-soft.com/Joomla-Components/ARI-Quiz/Detailed-product-flyer.html. Accessed on: September 14, 2018. (in English).

Telc language tests. [Online]. Available: https://telc.net/tr/sinav-katilimcilari/dil-sinavlari/sinavlar/detail/telc-tuerkce-b1.html. Accessed on: September 14, 2018. (in Turkish).

D. Novickov, Statistical methods in pedagogical research. Мoscow: МZ – Press, 2004. (in Russian).

Published
2019-12-30
Section
ICT and learning tools in the higher education establishments