PDF (Ukrainian)


Integrated Library System
Library Automation System

How to Cite

S. H. Kovalenko, “CONVERTING OF BIBLIOGRAPHIC RECORDS FROM «MARC-SQL» ILS INTO «IRBIS» LAS: PROBLEMS AND WAYS OUT”, ITLT, vol. 47, no. 3, pp. 160–166, Jun. 2015, doi: 10.33407/itlt.v47i3.1199.


The main purpose of libraries activities is to form integrated information space on the basis of pooling and using of resources and integration into regional, national, European and world space. However, on the way of cooperation there are some obstacles among them are problems of intersystem cooperation, which prevent from free bibliographic information exchange and make libraries to merge with each other according to the principle of identical integrated library system when establishing different corporations. The article deals with converting of bibliographic records from «MARC-SQL ILS program into «IRBIS» LAS program, with the problems arisen in the cause of this work and the ways of solving such problems.
PDF (Ukrainian)


Беззуб І. О. Кооперація як резерв розвитку діяльності бібліотек ВНЗ [Електронний ресурс] / Ірина Олександрівна Беззуб // Міжнародна наукова конференція «Адаптація завдань і функцій наукової бібліотеки до вимог розвитку цифрових інформаційних ресурсів». – Київ, 2013. – Режим доступу : – Назва з екрана. – Дата доступу 10.12.2014 р.

Волковой А. On-line инструменты для поддержки корпоративного взаимодействия библиотек по обмену библиографическими ресурсами [Електронний ресурс] / Алексей Волковой // Матрикс Пресс. – Режим доступа : – Назва з екрана. – Дата доступу 10.12.14 г.

Коваленко С. Г. Бібліографічна Зведена база даних дисертацій – складова інтегрованого галузевого інформаційного ресурсу / Світлана Коваленко // Вісник книжкової палати. – 2014. – № 2 (211). – С. 14–17.

Пестрякова С. Н. Внедрение ИРБИС 64 в Научную библиотеку Якутського государственного университета им. М. К. Аммосова [Електронний ресурс] / С. Н. Пестрякова. – Режим доступу : – Назва з екрану. – Дата доступу 10.11.2014 г.


Bezzub I. O. Cooperation as a reserve of the development activities of the University libraries [online] / Iryna Oleksandrivna Bezzub // Mizhnarodna naukova konferentsiia “Adaptation tasks and functions of the scientific library of the requirements for the development of digital information resources». – Kyjiv, 2013. – Available from : – Name from screen. – Date of access 10.12.2014 r. ( in Ukrainian).

Volkovoy A. On-line instrument to support corporate interaction libraries for the exchange of bibliographic resources [online] / Aleksey Volkovoy // Matriks Press. – Available from : – Name from screen. – Date of access 10.12.2014 r. (in Russian).

Kovalenko S. H. Summary bibliographic database of dissertations – component integrated industry information resource / Svitlana Kovalenko // Visnyk knyzhkovoi palaty. – 2014. – № 2 (211). – S. 14–17 ( in Ukrainian).

Pestryakova S. N. The introduction of IRBIS 64 in the Scientific library Jakutskogo state University named after M. K. he was appointed a position [online] / S. N. Pestryakova. – Available from : – Name from screen. – Date of access 10.12.2014 r. (in Russian).

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

  1. Authors hold copyright immediately after publication of their works and retain publishing rights without any restrictions.
  2. The copyright commencement date complies the publication date of the issue, where the article is included in.

Content Licensing

  1. Authors grant the journal a right of the first publication of the work under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others freely to read, download, copy and print submissions, search content and link to published articles, disseminate their full text and use them for any legitimate non-commercial purposes (i.e. educational or scientific) with the mandatory reference to the article’s authors and initial publication in this journal.
  2. Original published articles cannot be used by users (exept authors) for commercial purposes or distributed by third-party intermediary organizations for a fee.

Deposit Policy

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) during the editorial process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see this journal’s registered deposit policy at Sherpa/Romeo directory).
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Post-print (post-refereeing manuscript version) and publisher's PDF-version self-archiving is allowed.
  4. Archiving the pre-print (pre-refereeing manuscript version) not allowed.


Download data is not yet available.